Доступная среда

Тифлокиноклуб «Кино на равных»

Ежемесячно, 15-го числа АУ РК «КОМИКИНОВИДЕОПРОКАТ» приглашает киноманов (с нарушением слуха и зрения) на специализированные просмотры интереснейших художественных фильмов в Центр досуга и кино «Октябрь» (ул. Советская, д. 53).


Сегодня, когда киноиндустрия обладает такими техническими возможностями, которых достаточно для воплощения любого мыслимого художественного замысла, кажется, уже нет необходимости говорить о том, какой огромный мир открывается перед каждым из сидящих в зале… Но перед каждым ли? Ведь в кинотеатр приходят и незрячие и слабослышащие зрители. Какой мир открывается перед ними?


Как правило, люди с инвалидностью по зрению и слуху не имеют возможности увидеть фильмы в полной мере такими, какими их задумали создатели. Комментирование или тифлоперевод во время просмотра – вот что, благодаря искусству языка делает экранные образы более понятными для наших особенных зрителей. Именно эта форма демонстрации фильмов станет основой организации киновечеров нашего клуба.


«Тифлокомментирование» – использование звукового комментария для описания предмета, пространства или действия, которые непонятны слепому (слабовидящему). Специальное оборудование транслирует скрытый тифлокомментарий в наушники, дополнительная звуковая дорожка озвучивает визуальные сцены между репликами актёров и помогает зрителям воссоздавать картинку того, что происходит на экране. Диктор подробно описывает все визуальные элементы: жесты и движения актеров, их мимику, костюмы и декорации. Такая технология позволяет незрячим людям в полной мере представить всю картину, и с помощью «переводчика» оценить игру актёров и режиссёрские задумки. Кроме звуковых комментариев все фильмы будут сопровождаться субтитрами, что позволит одновременно смотреть кино и зрителям с нарушениями слуха. В целом же, данные просмотры будут доступны всем киноманам и волшебный мир кино для себя смогут открыть все желающие без ограничения!

Информация о доступности учреждения и услуг